))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Looking for Mr Perfect
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Looking for Mr Perfect
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Looking for Mr Perfect
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : www.Arkade.fr.st
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow.
))) (°_°) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
La cible est en vue.
Toutes les unités en état d'alerte.
La cible est en route.
Attendez mon signal...
La cible est en mouvement.
Elles sont de notre côté ?
Elles ne peuvent pas être si jolies.
C'est vrai.
Le revoilà encore...
C'est vous, Mlle Grace ?
C'est une erreur.
Vous êtes sexy aujourd'hui.
Foutez le camp, je suis occupée.
Je n'avais pas réalisé quel cul sexy vous aviez...
Imbécile, foutez le camp !
Soyez prêts à foncer...
Pourquoi tant de discrétion ?
J'ai des informations fiables.
Vous êtes intéressée ?
Je dois être folle de vous avoir demandé d'être mon indic.
J'ai aidé à résoudre une grosse affaire.
D'abord, filez-moi 200 dollars.
La cible est sortie de la voiture.
Tout le monde, on se prépare.
Je sais que vous ne me laisserez pas tomber.
Mais c'est un vrai flingue ?
Ne le prenez pas comme ça.
La cible est en route.
Ne parlons plus d'argent, restons amis.
Je n'ai rien mangé aujourd'hui.
Ce ne sont pas mes affaires !
Attention.
Foncez ! Non, arrêtez !
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Attendez, préparez-vous.
Foncez !
Arrêtez !
Vous êtes pâle, ça va ?
Vous savez qu'une bavure est si vite arrivée ?
Calmez-vous.
Maintenant !
Vous allez bien ?
Attention
Besoin d'une couverture ?
Je veux que vous disparaissiez !
J'essayais seulement d'aider.
Vous avez peur ?
Pourquoi tant de sérieux ? Ce n'est qu'un boulot !
Partez !
Stop !
Snake Eyes, vous êtes en état d'arrestation !
On ne bouge plus !
Snake Eyes ne se rendra jamais à une femme.
Poupée, je t'emmène avec moi.
Tu devrais venir demain.
Je suis docteur je dois l'examiner.
Grace, je suis venu dès que j'ai pu.
Merci
Pour toi.
Tu te sens bien, Grace ?
Ça va.
J'ai tué un homme cette nuit.
Grace, laisse-moi t'examiner.
Si tu as besoin d'un examen complet,
je peux te présenter un ami docteur
qui te fera 20%.
Pense à sa santé pas à l'argent !
Il est réputé.
Ces médecins répugnants
te feront plus de mal que de bien.
Le chocolat contient trop de cholestérol.
Pas question.
Comment oses-tu le jeter ?
Trop de sucres et de graisses.
Pas diététique du tout.
Attention à tes fesses.
Ils ont coûté 120 dollars
même si un a été offert pour l'achat du premier.
Un acheté, un gratuit...
Alors, ils ne doivent pas être bons.
Donc, tout ce qui est bon marché est mauvais ?
Oui.
Puisque tu es docteur, examine ton cerveau.
Surveille tes paroles.
Surveille ton cerveau.
Messieurs.
Nous sommes sur le point
d'aller à l'agence de voyages
Un voyage ensemble ?
Non, J'y vais pour le travail.
Grace vient pour faire une coupure.
Joey, je peux vous y conduire.
Merci.
Ne vous tracassez pas.
Ma secrétaire s'occupera de ça plus tard.
Nous avons le temps de déjeuner
Bien.
Ok.
Grace, que veux-tu manger ?
Demande à Joey.
Où veux-tu aller ?
Je veux du tact.
Oui bien sûr.
Tu les as encore appelés, pas vrai ?
Choisis-en un, marie-toi et c'est tout
alors ils se calmeront.
Le travail de policier est trop dangereux.
Tu prendras une balle dans les fesses un de ces jours.
Et alors trop tard.
Tu devrais penser au mariage.
Et profiter d'une vie sexuelle épanouie.
C'est dégoûtant !
Chérie, j'attends !
Désolée...
J'ai attendu un quart d'heure.
Vite, sinon on va rater le vol.
Tu sais que cette séance de photos est importante.
Oui, le début d'une artiste.
Ça pourrait être le grand saut.
Tu vas faire fortune.
On causera plus tard.
Prépare-toi, d'accord ?
D'accord.
À la réception.
Puis-je vous aider, Mesdemoiselles ?
Allons-y.
Tu as la chair de poule.
C'est comme si j'étais déjà venue ici avant.
C'est la première fois que tu viens en Malaisie.
Tu as rêvé ?
Là-bas.
Que fais-tu ?
Je suis désolée.
Mais enfin...
M. Chan !
Joey !
Grace.
M. Chan m'a choisi pour cette séance de photos.
Il est le propriétaire d'une compagnie de film.
Désolé de vous avoir bousculé tout à l'heure.
Pas de problème, Grace
Vous êtes modèle, aussi ?
Elle m'accompagne.
C'est gentil.
Venez.
Quelle belle chambre.
C'est la suite "Lune de miel".
J'ai dû faire jouer des relations pour la réserver.
Merci, M. Chan.
Appelez-moi Bobby.
Merci, Bobby !
J'avais espéré qu'on n'aurait un peu d'intimité.
Uniquement pour les affaires,
pour parler de la séance de demain.
Vous, vilain petit garçon.
Surveillez vos fesses.
Excellent, j'aime ça.
Laissez-moi tranquille.
Allô, chérie.
Au revoir, poussin.
Je dois y aller c'est mon épouse.
Bye.
Je vous raccompagne.
Bye.
Bye Bye.
Ton pervers d'ami a eu de la chance
qu'il ne portait pas de pistolet.
Du calme, "Miss Virginité".
Il n'y a pas de mal à lui donner une petite gâterie.
En tout cas, fais attention.
Une achetée une gratuite, oh ouais !
Les deux filles qui ont contacté Bobby Chan.
Bobby est un loup.
- Pas vrai ? - Si je sais
Il a de puissantes relations,
et j'ai l'intention de les utiliser.
Tu es une chipie sans scrupules, tu n'as aucune règle.
Trinquons, chipie.
Où vas-tu ?
Désolée !
- Je suis désolée. - Mais qui est le...
Encore vous.
Grace.
Vous avez meilleure mine, vous vous sentez mieux ?
Je l'étais jusqu'à ce que je vous vois.
Tant que ça ? Je dois aller, bye.
Vous voulez être arrêté ?
Pour quelle raison ?
Ça.
Pourquoi vous l'avez mis là ?
Vous n'avez pas rencontré ma petite amie Tina.
Tina... Viens là.
C'est bien, continuez...
ou je vous arrête.
Vous vous demandez pourquoi je suis ici ?
Ils veulent que je sois témoin dans l'affaire Snake Eyes.
C'est pourquoi j'étais en train de courir.
Alors, vous devriez vous sauver.
Je dois y aller.
C'est votre portefeuille ?
Merci, je ne l'avais même pas vu.
Merci.
De rien.
Votre costume doit être cher.
J'en ai plein d'autres.
Un peu ici.
Et ici...
Chérie.
Ma femme.
C'est dégoûtant.
Nous devons rencontrer un ami.
Je vous verrai demain pour la séance.
Allons-y, chérie.
Bye.
Bye, Bobby.
chérie...
Ces filles pourraient être les acheteurs.
No.2, ça signifie que l'affaire pourrait se faire n'importe quand.
Arrête de m'appeler No.2.
Pourquoi ?
Ça sonne mal.
Par sécurité,
nous ne pouvons pas employer notre vrai nom.
Il est primordial que je sois No.1 et toi No.2.
Compris ?
Oui, No.1.
No.2, je t'ordonne
de surveiller ces filles.
Et je surveillerai Chan.
Nous pouvons trouver le Système de Pistage de Missiles cette nuit.
C'est le Système de Pistage de Missiles.
On n'a cas utiliser leur voiture.
Fais attention.
Occupe-toi du système.
Debout !
Je sais, je peux partir maintenant.
Dépêche.
Appuie sur l'alarme.
L'alarme !
Fais-moi descendre.
Tire la chaîne.
Vite !
C'est une séance tranquille,
plus comme des vacances.
J'ai un peu honte de prendre leur argent.
Mets-les de côté.
Il fait si beau aujourd'hui.
Voici venir le bel amoureux.
Surveille la tigresse à côté de lui.
Bobby.
Joey.
Veuillez m'appeler M. Chan en public
Mme Chan.
Tu dois être le modèle, lèves toi.
Joey... Je vous présente
notre réalisateur et photographe, James.
Bonjour.
De mignons petits seins
Bonne constitution.
Dents blanches, le regard vif.
Bien, assis !
La montre.
Assis ?
Il faisait quoi avant de devenir réalisateur ?
Véto pour chevaux.
Elle doit plaisanter.
Le thème de cette pub est
"Omex aime la nature".
Oui.
Cette montre est la star,
et toi, tu es un support ok ?
Prêts.
Il sait comment te faire sentir important.
Je pense qu'il parlait sérieusement.
Bobby.
Richard.
Quoi de neuf, James ?
Nous sommes presque ok.
Il est beau !
Ouais.
Il est si cool.
On se réveille !
Excusez-moi.
Monsieur cet endroit est interdit aux invités.
Mais je viens pour les souris.
Vraiment ?
J'ai trouvé ton amie flic.
Elle est dans la suite Lune de miel à côté.
On va la cambrioler ?
Tu devrais apprendre à ne jamais voler les amis.
Excepté quand c'est nécessaire.
Tu restes là.
Pour faire quoi ?
Surveiller.
C'est trop compliqué pour moi.
Ça, c'est mieux.
Regardez, comment ça me va.
On se dépêche.
Oui.
La lumière est parfaite maintenant.
Je sais.
Tu es négligente.
Ça fait mal !
Laissez-moi vous aider.
Attention.
Merci.
Emmène-la au bateau
Vite !
Bonjour, je suis James...
Non, je suis Joey.
Richard Wong.
Je possède cette agence de publicité.
Hors du champ, je ne peux pas travailler comme ça.
Donnez-lui le crocodile.
Le crocodile !
Tiens-le avec les deux mains.
Tiens-le et souris naturellement.
Il ne te mangera pas regarde il est tout petit.
Montre la montre !
La montre !
S'il vous plaît.
On s'assoit.
Dieu merci elle est waterproof.
Des progrès avec les deux filles?
Tu sais, un film publicitaire ne se fait pas comme ça.
Comment est-ce que je le saurais ?
À quel nom est la chambre à côté ?
Ton nom.
Ne salis rien quand tu seras dans leur chambre.
Sois prudent.
Je t'attendrai à la porte.
On n'est jamais assez prudent.
Où est le singe ?
C'est quoi le prochain ?
Tu tiendras le singe avec le modèle masculin.
Et tu l'embrasses doucement.
Tu peux t'entraîner maintenant
Mais pas de problème.
Il est mignon.
Il pue !
- Fais attention, il pourrait te mordre. - Ne me mords pas
Où est le modèle masculin ?
Pourquoi vous me faites hurler ?
Le modèle n'a pas pu venir aujourd'hui
Super ! Alors, dites-moi
que vous avez trouvé un remplaçant.
J'en ai trouvé un, viens ici.
Monsieur le réalisateur.
- Lui ? - Oui
Comment il pourrait embrasser sans dents ?
- On fait quoi ? - S’il te plaît, pars.
James, tu es si intelligent et beau.
Tu peux trouver une solution.
James qu'est-ce qui ne va pas ?
Ils tuent mon intégrité artistique.
Ils ont fait ça ?
J'ai une idée.
Il a un sale caractère.
Tu embrasses le singe.
Laissez-la essayer.
Serre-le, qu'est-ce que tu attends ?
Laisse-le te faire face.
N'aie pas peur.
Tourne sa tête vers toi.
S'il vous plaît, enlevez-le.
Attention !
Y a-t-il quelque chose que vous savez faire ?
Je peux aider comme remplaçant.
Je vais prendre les photos.
Et puis quoi.
J'ai si peur.
J'ai le vertige. J'ai peur du vide.
Respire un grand coup et ne regarde pas en bas,
et ça ira.
Nous sommes arrivés ?
Ici c'est ok ? Bien.
La fille policière, comment je prends mes photos
si vous êtes dans mon champ ?
Rappelez-vous, "Omex aime la nature".
Essaie de sourire naturellement.
Compris.
Voulez-vous de l'eau ?
- Je ne fume pas ! - Hein ?
Prêts, allez !
Embrassez-vous.
Oui.
Est-ce que ça vous dérange si je remplace le modèle masculin ?
Je vous en prie.
Mais c'est moi...
Mlle "Support", où est notre interprète principal ?
Levez votre main, que nous puissions voir la montre.
Oui.
Il fait chaud, non ?
Ok j'ai fini.
J'ai dit stop.
Coupez !
Il reste du rouge à lèvres ?
Non.
Bye.
- Merci. - De rien.
Toujours le vertige ?
Je n'ai pas peur du vide.
Ce pont était dangereux.
J'ai eu de la chance de ne pas avoir à embrasser ce singe.
Rappelle-moi de mettre dans mon contrat.
Ne jamais travailler avec des animaux.
D'accord.
Animal suivant.
Vous devez être Poon...
M. Poon ?
Bobby Chan.
Désolé, je viens juste de rentrer.
Allons parler là-bas.
Vous avez l'objet ?
Asseyons-nous.
Avez-vous apporté l'objet ?
Oser voler mes pourboires.
Mais revenons aux affaires.
Allons dans ma suite, c'est plus discret.
Bien sûr.
Ma chambre n’est pas loin.
Une journée de grands achats.
Vous êtes beau
Vous êtes beaucoup plus beau.
Par là.
C'est ici, Monsieur.
Voyez, c'est très discret.
M. Poon, avez-vous apporté l'objet ?
Mon patron m'a dit d'examiner la marchandise
avant de payer les 5 millions de dollars d'acompte.
Vous ne me faites pas confiance ?
Demain, rendez-vous sur mon yacht pour examiner la marchandise.
Alors en attendant demain,
économisez votre salive.
5 millions de dollars.
Aide-moi, No.1.
Je suis occupé là.
La fréquence est saturée.
Tu as vu comme nous nous sommes embrassés ?
Le monde entier l'a vu.
Richard dit que la séance est réussie.
Je pourrais avoir le rôle pour la pub télé.
J'ai fini allons-y.
Laisse-moi effacer les empreintes.
Alors, ils servent à quoi ces gants ?
Peut-être que tu as laissé des pellicules et des cheveux ici.
Allons-y.
Où est la carte ?
Vérifie ton sac.
Viens.
Viens là !
On ne bouge pas !
Quelqu'un, à l'aide !
Ne bougez pas !
Stop !
Appelez la sécurité, je m'occupe de lui.
- Ça va ? - Je vais bien.
Va l'attraper !
Attention.
Pourquoi tu me poursuis ?
Je t'aide à t'échapper.
Stop !
- Frappe-moi ! - Pourquoi ?
Tu veux prouver quoi ?
Pousse-moi.
Vous allez bien ?
Ça va, mais je l'ai perdu.
Aucun homme ne m'échappe.
- Mais qu'est-ce... - Désolé
Stop !
Tu veux quoi, Papi ?
Papi ? Surveille ton langage !
Il a eu de la chance.
Qu'est-ce qui t'est arrivé, Papa ?
Ce vieux...
Besoin d'aide, Mlle ?
Ton nom c'est quoi ?
Moi c'est John.
Votre jet-ski est parti.
C'est une location de toute façon.
Elle est belle.
Et maintenant ?
Stop !
Attention.
Attendez.
C'est illégal de voler le yacht de quelqu'un.
Sauver les gens c'est pas illégal.
Derrière vous.
Arrêtez-les.
Plus vite !
Détachez la corde.
Vous avez un passager.
Comment c'est possible ?
Ils sont entrés là.
Désolé, félicitations !
Félicitations.
Regardez pas là !
Elle est tombée à la mer.
Grace.
Oh mon Dieu, Grace.
Là.
Venez.
Oh mon Dieu, Grace.
Où vous ai-je vu avant ?
À l'hôtel.
Et avant ça ?
Je ne pense pas
Vous me semblez familier.
Elle a bu trop d'eau salée ?
Combien de doigts ?
Cinq.
Elle va très bien.
No.2 , tu as failli me tuer.
Tu as failli tuer Grave.
Grace ?
La fille sur le jet.
Tu as un ticket avec elle ?
Raconte.
On va dire ça.
Raconte !
Elle a dit que tu es le seul qui ait réussi à lui échapper.
C'est tout.
Ce voleur savait qu'il n'y avait rien à voler.
Et elle peut t'identifier.
Tu ferais mieux de ne pas sortir de la chambre.
Si tu as besoin d'aide, fais-le-moi savoir.
Merci.
J'ai rêvé de ce type qui m'a sauvé.
Même le baiser semblait pareil.
On se réveille, c'était juste un bouche à bouche.
As-tu jamais embrassé quelqu'un avant ?
Comme ça ?
Amateur.
Crois-le ou pas,
cet hôtel m'est apparu dans mon rêve.
Et ce type dans le couloir m'a sauvé.
Il portait ce costume blanc cette nuit-là.
Tu plaisantes.
J'ai besoin d'une bonne douche.
Moi d'abord, moi d'abord.
Gagné !
Mince.
J'ai besoin d'une serviette.
Il ne peut pas être ton homme,
pas d'avion, pas de champagne
et il ne portait pas de costume blanc.
Les détails ne sont pas importants.
Tu ne peux pas contrer un sentiment.
À mon avis, tu t'emballes.
Tu devrais trouver quelqu'un et te ranger.
À l'aide ! Un viol ! Non !
Il y a une différence...
entre l'illusion et la réalité.
C'est toujours mieux dans les rêves.
Tu devrais chercher un vrai homme.
Quelqu'un comme Richard.
Rappelle-toi que tu ne l'as rencontré qu'aujourd'hui.
Tu rêves ?
Mais il est riche ça c'est différent
Ton dernier petit ami était riche et attentionné.
Mais il avait la cinquantaine,
au moins 20 ans de plus
Tu voudrais que tout s'adapte à tes besoins,
tout en même temps.
Tu dois rêver.
Je ne suis pas aussi difficile que tu l'es.
Tu peux toujours trouver...
des défauts chez un homme.
Tu vas voir.
Non !
Tu crois que ton "M. Parfait" est le meilleur.
Je descends de mon nuage, je travaille demain.
Bonne nuit, l'homme de tes rêves t'attend.
Il va pleuvoir ?
Ce serait super s'il pleuvait.
Je retournerai à l'hôtel me faire masser.
Il faut gagner sa croûte.
Tu essaies de casser les montres ?
Il vaut mieux être une montre qu'un humain.
Peux-tu donner un coup de pied droit et fort comme les montres Omex ?
Oh oui, pas de problème.
Tu y arriveras ?
Ne t'inquiète pas, je maîtrise.
Admire.
Bonne chance.
Je suis prête
N'oublie pas de montrer la montre.
Oui.
Action.
Elle est alcoolique ou cinglée ?
Plus fort le coup de pied.
Oui.
J'ai besoin d'une douzaine d'aspirines.
Tu te sens bien ?
Je fais semblant.
Vous avez besoin d'un docteur ?
Que la fête continue.
Je suis prête.
Doucement.
Vous ne devriez pas continuer aujourd'hui.
Je suis navrée.
Vous devriez faire une pause.
Superbe performance.
Nous vous décernons l'Oscar.
Ramenez ça à votre patron.
L'acompte vous sera versé dans 12 heures.
Bien.
5 millions de dollars en vue.
C'est ma première fois.
Tu veux aller à l'université et j'ai besoin d'une bourse.
Il nous les faut.
Hé !
Aller.
Au vol !
Au vol ?
Patron, on se fait voler.
Allez ! Chatouille-le.
Chatouille-le ! Allez !
Aller ! File vite !
Ils ont des flingues.
J'ai déjà vu ce voleur.
Où ? Où ça ?
Je ne me rappelle plus.
Vous savez sans ce disque,
le système est inutile.
Vous devez vous reposer et ne pas parler autant.
Asseyez-vous.
Attention.
Où avez-vous mal ?
Là ?
Bougez lentement.
Merci.
Où autrement ?
Là ?
Ça fait du bien.
J'y vais.
Ça va, Grace ?
Ken.
Vous êtes là trop tôt.
- Grace. - Tu es trop lent.
Tu as eu un accident.
Entrez.
Merci.
Je dois y aller maintenant.
Si tôt ?
Attention.
Votre pied.
Tu t'es blessé le pied, Joey ?
Oui.
Reposez-vous, je vous appellerai.
Bye.
Bye Bye.
Bye.
Joey m'a dit que tu allais beaucoup mieux.
J'ai apporté du vin pour fêter ça.
Merci.
Du bon marché encore ?
Pour toi, Grace.
1996 cru Français.
Tu as déjà goûté du bon vin ?
Je ne bois pas de vin en brique.
Tu as bu de l'eau de mer.
Je te donnerai un traitement.
Merci les deux amoureux.
Fais attention en prenant le médicament.
Je peux t'emmener à l'hôpital pour un examen.
Je vais bien.
As-tu des connaissances médicales ?
Es-tu un bon docteur ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu as presque échoué à l'école.
Quelqu'un ouvre la porte, s’il vous plaît ?
Tu veux quoi ?
Livraison de fleurs.
Mettez-les là.
Merci.
Pour toi, Grace.
Merci.
Voilà pourquoi j'étais en retard.
Veuillez emmener ces fleurs minables
hors de cette chambre.
Je ne veux plus les voir.
Merci à vous.
M. Chan.
J'arrive à un mauvais moment.
Je reviendrai quand il y a moins de monde.
D'accord.
Bye Bye.
Vous pouvez y aller maintenant.
Joey, ton pied semble aller bien.
La ferme.
Vous vous êtes enregistrés ?
Moi c'est fait.
Moi aussi ne t'inquiète pas.
Ça serait mieux si on se voyait plus tard,
je voudrais prendre une douche.
Vous entendez ça ? Allez.
Vas-y en premier.
Toi d'abord.
Tu te lèves et on part ensemble.
S'il vous plaît.
Alors, allons-y
ensemble.
Debout ensemble.
Joey, on dîne ce soir ?
D'accord.
Joey, allons boire un verre
quand Grace aura fini.
Bien.
- Je vous appellerai plus tard. - Ok.
- Grace, vous devez me sauver cette fois. - Minute !
Ça ne prendra pas trop longtemps.
- Allez-vous-en ! - Laissez-moi me cacher quelque part.
- Qu'est-ce que vous faites ? - J'ai un de ces mal de tête.
En l'honneur du bon vieux temps.
Encore ? Foutez le camp !
Il porte ma veste.
Grace, ce balourd avait raison
Je reviendrai quand il y aura moins de monde.
Ok.
Dehors, pousse-toi de mon chemin.
Tu as besoin d'argent, Joey ?
Oui.
200 dollars, ça ira ?
Je te les rendrais à Hong Kong.
Ok.
Mon mal de tête est parti.
Bye, Grace.
Tu bouches le chemin.
Je peux prendre ma douche ?
Oui... Bien sûr.
Bye.
Bye Bye.
Prenez votre douche. Je ne vous dérangerai pas.
Je suis mort s'il me trouve.
Vous faites comme si j'étais une fleur,
un sofa, une couverture, ou tout autre meuble.
Dehors !
Plus de son.
Je m'inquiète pour Tina.
Alors, appelez-la police.
Bye, désolée.
Il pue.
Ne me frappez pas.
Entrez.
Ne me frappez pas.
Tournez-vous.
Faites quelques pauses.
Pour quoi faire ?
Faites-le.
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est votre veste ?
C'est l'homme de tes rêves ?
Laissez-moi rire.
Je suis fatigué.
Écoutez !
J'ai découvert que ces types étaient sur un yacht
pour une affaire de 5 millions de dollars.
C'est pas de l'argent.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Teddy, amène toi.
Je t'ai dit de ne pas m'appeler par mon vrai nom.
Regarde.
Est-ce que c'est ça ?
Les plans du système de Pistage de Missile.
Je te l'avais dit, ce sont des acheteurs.
Je me rappelle vous avoir dit de sortir.
Je me rappelle de ça, aussi.
Je vous en prie, Mlle Grace.
Dehors.
Faites comme si j'étais une chaise.
Je n'ai jamais vu un homme aussi pourri que vous.
On ne peut pas les arrêter
jusqu'à ce que nous localisions le dispositif.
J'ai besoin de toi pour les séduire afin d'obtenir des informations.
Tu veux pas que j'y aille ?
Ne me dis pas que ça s'est également produit dans ton rêve.
Il est plus barbant que le téléphone qui sonne de mon rêve.
J'aurai l'honneur de nettoyer la salle de bains.
Dégage !
Allô ?
Oui.
Pouvons-nous nous voir ce soir pour dîner ?
On se voit à 7h.
À ce soir.
Bye.
Vous semblez excitée, Mlle chipe.
Comment se fait-il que je ne reçoive jamais de coup de fil.
Allô ?
Patientez.
Dégage.
Allô ?
Richard ?
Vous auriez un moment pour dîner ce soir ?
Bien sûr.
Bye.
- Je n'ai pas commandé de gâteau au fromage. - Tu l'as commandé.
J'ai seulement pris la salade de Caesar et les macaronis au fromage.
Et le pain à l'ail, tu l'oublies.
Tu as mangé du pain, aussi.
Seulement deux bouchées.
Deux bouchées ? Arrête ça
Elle a dit qu'elle était malade.
Elle a voulu faire une coupure.
Je m'appelle Aman.
Merci de m'avoir sauvé hier, Aman.
Grace.
Pouvons-nous nous joindre à vous ?
Votre addition, messieurs ?
Je dois 52 dollars.
Ça n'est pas possible, laisse-moi vérifier.
Je serai généreux et j'arrondis à 55 dollars.
Tu t'attends à ce que je paye le pourboire pour toi ?
Je l'ai simplement oublié.
C'est 15 pour cent.
Je ne paye pas plus de 10 pour cent.
C'est pour moi.
Cessez de discuter les gars.
Merci.
Désolé.
Puis-je avoir un peu d'intimité pour parler à mon ami ?
Désolé.
Pouvez-vous arrêter de dire désolé ?
Je suis désolé.
Je vais aux toilettes.
Qui est ce gars ?
Ton nouveau copain ?
C'est pour ça que vous êtes ici ?
Non, je viens de le rencontrer.
J'ai besoin d'un peu de temps.
Pour penser à lui ?
Donnez-moi 2 jours et je prendrai une décision à votre sujet.
- Pour le mariage ? - Tu voudrais ?
Peut-être.
Tu peux prendre la décision maintenant.
J'ai dit que j'ai besoin de temps.
Mais il y a une condition...
Une condition ?
Dis-le et je le ferai.
Laisse-moi finir.
La condition est que je ne vous vois pas pendant 2 jours.
Si je vois l'un d'entre vous dans les prochaines 48 heures,
alors il sera éliminé.
Compris ?
Je comprends, mais pourquoi pas...
Assez.
Plus aucuns mots ni l'un ni l'autre.
Grace...
A partir de maintenant, plus un mot.
Vous comprenez ?
Laissez-moi me présenter, je m'appelle Aman.
Voici Ken, et Vincent.
Vous devez avoir beaucoup de choses à raconter.
Vous connaissez Grace depuis longtemps ?
Je vois.
Il y a Joey.
Peut-être devrions-nous dire bonjour ?
Grace.
J'ai quelque chose à faire.
On se voit demain.
Bien.
À neuf heures dans l'entrée.
Bye.
Deux jours vous vous souvenez ?
Je vais parler à Joey.
Ça vous dérange si je me joins à vous les tourtereaux ?
Bien sûr que non.
Je ne resterai pas longtemps.
Où est ton "M Parfait" ?
Batman et Robin l'ont fait fuir.
Oh, non.
James.
C'est ta dernière chance, Richard.
De quoi tu parles ?
Tu crois que je n'ai pas vu que vous flirtiez ?
Le monde entier l'a vu.
Je ne peux plus dormir depuis deux jours.
Richard, tu dois faire un choix maintenant.
C'est elle, ou moi.
James... Tu sais.
Je n'aime que toi.
Je me tuerai si tu me trompes.
James, allez...
Richard...
Je suis désolé.
James...
James.
Merci.
Va fermer la porte.
Va mettre un pantalon.
Que fais-tu ?
Je ne peux pas le croire.
Une heure plus tôt, je pensais tout avoir.
Maintenant j'ai rien.
Je sais ce que vous ressentez, je suis seul aussi.
Hors de ma vue.
Déjà le dessert ? Je n'ai encore rien mangé.
Ramène du papier !
Je ne ferai pas ce film publicitaire maintenant.
James ne laissera pas une rivale sur le tournage.
Je ne suis pas d'humeur.
Moi aussi, je m'inquiète pour Tina.
J'espère qu'elle va bien.
Tu peux pas aller dehors ? Tu pues !
Ok.
Ce voyage est un désastre.
Pourquoi es-tu encore là ?
Va-t’en.
Désolé.
Face au mur et écarte les jambes.
Mains en l'air.
On ne bouge plus !
Tu as 3 mecs qui te lèchent les bottes.
Envoie-m’en un quand tu auras fait ton choix.
Je suis si mauvaise ?
Grace, je suis affamé.
L'amour est une chose difficile.
Une émotion, un sentiment.
Il est imprévisible.
Pas vrai ?
Merci.
Va à la salle de bains.
Elles doivent parler de quelque chose de secret.
On a tout préparé pour le rendez-vous Grace ?
Tu me donnes des ordres ?
Remets ce fichu micro à sa place.
Désolé pour le retard.
Nous pouvons y aller maintenant.
- Merci. - Merci à vous.
C'est votre voiture ?
Ça doit être cher.
J'en ai bien plus dans mon manoir.
Manoir ?
Que faites-vous dans la vie ?
Je suis programmeur.
Et vous ?
Rien de spécial.
Je suis policier à Hong Kong.
Policier ?
M. Poon.
Vous me cherchiez ?
Écoutez, je ne suis pas content.
Je n'ai toujours pas récupéré le disque.
Essayez de vous rappeler qui est ce voleur.
Compris ?
Il est interdit de fumer, vous êtes priés d'attacher vos ceintures
C'est à vous aussi ?
Nous espérons que vous passez un agréable vol.
J'adore ça.
Merci.
J'espère que vous aimez le champagne.
J'aime le champagne.
Santé.
Il y a un problème.
Pourquoi il ne sonne plus ?
Le tenir le fait s'arrêter
C'est normal.
Excuse-moi.
Allô ?
No.2...
Que se passe t'il ?
Rien.
Le proprio veut son hélicoptère.
Mais on vient juste de l'avoir.
C'est ton problème.
Je ne pouvais me le permettre que pour une heure.
Renvoie cet hélicoptère.
Mais...
La voiture doit être de retour à l'hôtel dans 30 minutes.
Quoi ?
Mais je n'ai pas encore indice.
C'est ta faute si tu n'es pas efficace...
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, oui...
Oui ?
Mais qu'est-ce que...
Ouvre la porte !
Je me cache de ce balourd
M. Chan ?
Appele-moi Bobby.
Tu m'attendais ?
J'ai eu une journée stressante.
Et j'ai besoin de me relaxer.
Grace va rentrer bientôt.
Je suis rapide, allez.
Viens.
Allons dans le salon.
J'en ai rêvé depuis si longtemps.
Je vous préviens, arrêtez !
Allez, laissez tomber.
Tu paries que je peux le faire.
Qui est là ?
Sortez !
C'est mon petit ami
Que faites-vous ici ?
Service de chambre.
Voyez, j’ai trouvé de la nourriture.
Regardez, du poulet.
Je dois y aller.
Vous m'avez raté.
Désolée.
Vous m'avez raté aussi.
Je n'ai jamais rien raté.
Viens.
Grace n'est pas là.
C'est pourquoi je suis là.
Je suis supposé ne pas la voir pendant 48h.
Entre.
J'ai trouvé le voleur.
Il est dans la suite Lune de miel.
Quelle chambre ? Dis moi.
Celle de ma maîtresse.
- Ah oui ? - Merci.
512, compris ?
J'y vais.
Il y va.
On doit y aller maintenant.
Nous n'avons pas encore fini le champagne.
Mon ami a appelé.
Il fait une dépression.
Mais et le vol ?
Je ferais un meilleur mari...
au moins meilleur que Ken.
Ça va te coûter.
Je suis disposé à payer
Tu veux que je vende mon amie ?
Que se passe t'il ?
Non !
Où est le voleur ?
Calmez-vous.
- Cherche bien. - Oui !
Prête-moi ça.
C'est la bouée de mon fils !
Vous êtes en retard.
Votre patron n'a payé que pour deux heures.
Vous vous trompez, monsieur.
Je ne me trompe pas.
C'est ma voiture.
Je veux mes clés.
Désolé.
Je devine que l'hélicoptère ne t'appartient pas non plus.
Tu n'avais pas besoin de m'impressionner avec une voiture ou un avion.
Tu n'es pas programmeur, pas vrai ?
C'est toi qui as un problème mental.
Grace, je peux t'expliquer.
Je n'aime pas qu'on me prenne pour une imbécile.
Écoutez !
Joey et Vincent ont été kidnappés.
Kidnappés ?
No.1.
Tu as vu le kidnapping ?
Quel kidnapping ?
Que se passe t'il ?
Je me souviens de vous !
Vous voulez quoi ?
Vous nous espionnez.
Qu'est-ce que tu sais ?
Silence !
Mais qui êtes-vous ?
C'est confidentiel.
Appelle la police.
Écoute-moi.
No.2...
Nous sommes payés par une organisation privée...
pour retrouver un Système de Pistage de Missiles.
Il est en vente sur le marché noir et l'affaire est censée se produire ici.
Bobby Chan est l'agent.
Toi.
Vous pensiez que nous étions mêlés à cette affaire ?
Nous avons vu le plan dans votre chambre.
Tu veux sortir avec moi pour me soutirer des informations ?
Je parie que tu ne t'appelles pas Aman.
Alex, qui est Aman ?
Je m'appelle Alex.
Allons-y.
Grace...
Tu étais censé observer la chambre.
Pas te faire peloter par des femmes.
Quelle femme ? Je vois pas de quoi tu parles.
Vous cherchez un Système de Pistage de Missiles ?
Veux-tu m'aider ?
Je veux sauver mes amis.
Je t'aiderai.
Raconte tout.
Ces sales types se planquent dans un yacht.
Allons-y.
Ça ira si je porte ça ?
Non...
Lequel est-ce ?
Par là je crois.
50 dollars par jours.
En comptant ce bateau et l'équipement ?
Pas question.
Mince, je vais être disqualifié.
Ma canne à pêche.
Désolé.
Quel chemin ?
C'est quel yacht ?
Ils se ressemblent tous.
C'est celui-là.
Où est mon flingue ?
J'y vais.
Je t'avais dit de partir, c'est trop tard maintenant.
Avance.
Personne.
Tu sais ce que je veux.
Je savais que vous viendriez.
Où sont mes amis ?
Où est le disque ?
J'attends.
On est pas assez stupide pour l'amener ici.
Pas assez sur.
Je sais où il est.
Alex.
Ok.
Je vous amènerai le disque.
On se retrouve à 20h, pas de coups tordus.
Patron, vous avez un dîner à 20h.
Reporte-le à 21h alors.
Vous êtes booké pour un massage à 9h.
Et le Karaoké à 10h.
Et à minuit pour un Blackjack.
À 2h le camion vient chercher le système de pistage
Idiot !
Tu révèles notre plan.
Ok.
Apportez le disque au cours de golf sur le 3e trou...
à 10h demain
Si vous avez une minute de retard, vos amis mourront.
Pas de police.
Ça va ?
Tu me crois si je te dis non ?
Allons-y.
Vous allez bien ?
Attention.
Ce n'est pas votre petit ami là-bas ?
- Merci. - De rien.
Ken.
Ça veut dire que Vincent a gagné.
Merde.
Ça fait mal !
Vous allez bien, Mlle ?
Pas de soucis, je suis docteur.
Comment vous vous sentez ?
Mon pied.
Attention.
C'est comme un nouveau piercing.
De quel disque il parlait ?
Je l'avais dans mes mains.
Et maintenant ?
Montre-moi.
J'ai peur, Vincent.
Ça va aller.
J'ai envie de vomir.
Fais-le et tu te sentiras mieux.
Ça y ressemble.
C’est ça.
Où est le disque ?
Je l'ai jeté.
Depuis combien de temps nous connaissons-nous Vincent ?
Je t'ai rencontré avant Grace.
C'est drôle que nous n'ayons jamais passé plus de temps ensemble.
J'étais toujours occupé... à faire de l'argent.
Je te dois beaucoup d'argent.
Je n'ai jamais voulu que tu me le rendes
Je donnerais n'importe quoi pour sentir une rose maintenant.
J'espère que je pourrai en trouver une pour toi.
On le trouvera.
De jolis souvenirs n'ont rien à faire dans une décharge.
C'est peut-être de mauvais souvenirs pour l'un des deux.
On ne jette pas les souvenirs.
C'est une partie de ta vie.
J'espère que tu ne m'en voudras pas de t'avoir menti.
Tu faisais seulement ton travail.
J'ai voulu avoir un rêve comme le tien.
Voilà pourquoi j'ai menti.
Je n'ai pas eu à payer de toute façon.
Il y a plein de poubelles qui nous attendent
À l'aide !
Ça fait mal.
Qu'est-ce que tu as ?
Des abeilles !
Où est le disque ?
Où sont mes amis ?
Allez vite.
Dites à cet imbécile de l'apporter ici.
À toi.
Arrêtez de jouer, j'ai dit toi.
Moi ?
Amène-toi.
Vous avez pris la mauvaise personne.
Quoi qu'il en soit, avance, mon HERO !
S'il vous plaît.
Ouvre-la.
Maintenant !
J'ai trouvé le disque !
Grace.
Le disque.
Merci du coup de main.
Qu'ai-je fait de mal ?
Tu as fichu en l'air nos plans.
Tuez-les tous.
Attendez.
Vous voulez mourir avec moi ?
Arrête, No.1 !
Nous allons mourir de toute façon.
J'en ai assez.
Imbécile !
À terre !
Hé toi, va en enfer !
Tu veux me tuer ? Prends ça !
Trouve un trou pour se cacher.
C'est le trou du golf.
Grace a été touchée !
On t'a tiré dans les fesses ? Au milieu ?
- Grace tu vas bien ? - Pas maintenant !
Je vais bien, rattrape-les !
Je les aurai.
Vas-y je reste là.
Tu peux bouger ?
Pourquoi dois-je rester ici ? Je suis pas une nounou.
Tu n'es pas idiot.
Tu es futé !
Peu importe, oubliez ça.
Laissez-moi regarder votre blessure.
Pas question !
Donne-moi ton casque.
Regarde mon visage, j'ai l'air de quoi ?
C'est bon !
Chérie, je t'invite.
Viens par là.
Ce durian ne s'est pas cassé, chérie.
Ça va ?
Pas de problème.
Pas les durians !
Tes fesses ça va ?
Tu as entendu ça ?
Le combat c'est le combat, pas de durians !
Toi !
Désolé.
Chérie !
Pourquoi tu me frappes tout le temps !
Pas mal.
Je vole !
Chérie !
Bye !
De l'aide !
Voulez vous prendre pour époux pour époux ?
Oui.
L'anneau.
Cet anneau symbolise votre amour immortel pour l'un autre.
Il n'a pas de début ni de fin tant que votre amour durera.
Je vous déclare mari et femme.
Félicitations, vous pouvez embrasser la mariée.
Je veux me marier aussi.
Ok.
Et je veux un bébé
Mais bien sûr.
Remet-les.
Quoi de neuf, Grace ?
Je t'ai dit de ne pas voler les amis.
Tu dois donner l'exemple.
Laissez-moi vous présenter voici ma petite amie Tina.
Mademoiselle, je trouverai un meilleur parti
si j'étais vous
Remet-les.
Ne me poussez pas !
Chéri, mes dents...
Pas de problème, je suis là.
Tu es à nouveau ravissante.
Tu es si doux, chéri.
Grace.
Peut-être que nous prendrons l'avion ensemble la prochaine fois.
Santé.
J'attendrais que le téléphone sonne ?
J'ai fait un rêve la nuit dernière.
Tu es venu me prendre au travail et nous avons dîné.
Soudain des assassins sont arrivés...
et ils t'ont tués.
Là je me suis réveillée
Ton travail est dangereux.
No.2
Nous avons eu une mission pour Cuba.
L'avion part dans deux heures.
Excuse-moi, No.1. J'ai besoin d'un moment
Désolé...
Je me souviens de cette nuit où nous étions à la décharge.
Tu te souviens de cette photo ?
Comme tu l'as dit,
c'est une partie de ma vie, peu importe que ça soit bon ou mauvais.
Y compris eux.
Je pourrais pas tenir chéri !
Je fais ce que je peux !
Merci.
Sous-titrage : www.arkade.fr.st